Ole
Michael Selberg
o.m.selberg(at)c2i.net
Interesseområder: Polsk språk og
litteratur; polsk historie og polske samfunnsforhold; tospråklig leksikografi;
språknormering; TeX (spesielt i leksikografisk sammenheng);
oversettelse av litterære tekster
Noen egne tekster (PDF-filene
krever Acrobat Reader):
Norsk-polsk ordbok (under arbeid):
Prøvesider
(forskrivning-forsvarsutgifter) (PDF-fil,172 kB)
Redaksjonshåndbok
(PDF-fil, 848 kB)
TeX-makrofilene
(PDF-fil, 400 kB)
Polske og østeuropeiske realia:
Språk
og nasjonalitet i Polen,Tsjekkoslovakia og DDR
(PDF-fil,136kB)
Kirke
og stat i Polen før 1990 (PDF-fil, 72 kB)
Polsk
minoritetspolitikk overfor ukrainerne
(PDF-fil, 96kB)
Polsk språknormering:
Standardspråk
og dialekt i Polen (PDF-fil, 144 kB)
Polsk litteratur:
Polsk
middelalderlitteratur (PDF-fil, 524 kB)
Henryk
Sienkiewicz' «Quo vadis?»
Polske middelaldertekster i oversettelse:
Utdrag fra latinske krøniker (på latin og
norsk)
1.
Gallus Anonymus (PDF-fil, 104 kB)
2.
Wincenty Kadlubek (PDF-fil, 108 kB)
Prekener
3.
En preken om den hl. Katharina (PDF-fil, 64
kB)
4.
En juledagspreken (PDF-fil, 120 kB)
5.
En preken om den hl. Bartolomeus (PDF-fil, 68 kB)
En moralsk-didaktisk dialog på vers (l.
1-328; PDF-fil 40 kB)
6.
Mester Polycarpus' samtale med Døden
Kulturell kontakt mellom Norge og Polen:
Bibliografi
over norske oversettelser av polsk litteratur
1826 -1989 (PDF-fil, 480 kB)
Stanislaw
Przybyszewski og 1890-årenes norske kunst
og litteratur (PDF-fil, 112 kB)
Dagny
Juel Przybyszewska - kvinnen og verket (PDF-fil, 140 kB)
Østerriksk litteratur:
Robert
Musil og «Mannen uten egenskaper» (PDF-fil, 124 kB)
Norsk språknormering:
Enhetsvisjon og språkpluralisme
(også som PDF-fil, 196 kB)
Argumentasjonen mot liberaliseringen
av bokmålet i 1981
(også som PDF-fil, 84 kB)
Hvorfor
ble bokmålet reformert i 1981?
(også som PDF-fil, 40 kB)
Skal bokmål også være riksmål? (også
som PDF-fil, 48 kB)
Enten-eller
eller både-og? Om tellemåten
Norske
språknormaler 1982 (PDF-fil, 136 kB)
«Konservativt» eller «moderat» bokmål?
(PDF-fil, 68 kB)
«Jeg kjenner
dem (?)/de (?) som bor der»
Norsk språkbruk:
Syntaktiske
fenomener som har vært ansett som «unorske»
Noen
utviklingstendenser i moderne norsk
Leksikografi:
Ordbokstypologi
i diagramform (PDF-fil, 64kB)
Uttalemarkering
i tospråklige ordbøker (PDF-fil, 100 kB)
Diasystematisk
koding av polske substantiver (PDF-fil, 116 kB)
TeX:
-Et leksikon for brukere av plain TeX: TeXLeX
(PDF-fil, 1,7 MB)
-Norsk orddeling for TeX - en justert versjon av nohyphb
-Siste versjon av nohyphbx.tex (av 18.02.2007)
Transkripsjon av kyrillisk:
-Prinsippene: Transkripsjon av kyrillisk (PDF-fil,100
kB)
-Oversiktstabell: Transkripsjonstabell (PDF-fil,
36 kB)
Typografi:
Lang
og kort s ved setting av fraktur (PDF-fil, 46 kB)
Utskytning
(PDF-fil, 32 kB)
Egne oversettelser / eigne omsetjingar:
Oversettelser
av Ole Michael Selberg (bibliografi; PDF-fil, 48 kB)
Norske fotobokser som POIs og veipunkter:
Konvertering
av TomTom Overlay-filer til .csv og .gdb-filer for Garmin
Norske
fotobokser som veipunkter for Quest (og andre Garmin GPS'er)
MapSource-ruting
Katolske kirker i Norge
En POI-base med koordinater og adresser til 49 kirker og kapeller.
For Garmin- eller TomTom-GPS'er.
Oppdatert:
31. juli 2007