NORSK DYLANOLOGISK SELKABS ÅTTENDE SAMLING PÅ
TWO DOGS PUB - LØRDAG 25. MAI 2002

Steinar,Geir,John,Kaia and Jonas.

For åttende gang var det halvårlig treff i regi av NDS og de
oppmøtte, ca. 80, fikk oppleve kanskje den beste samlingen så langt.
(The eight meeting of The Norwegian Dylan society attended about
80 people,and were a great sucsess.))
Etter en velkomsttale ved 20-tiden åpnet samlingen med livemusikk fra noen av
våre faste og kjære opptredende; Daniel og Geir. P.g.a. tett program ble de avspist
med kun tre sanger, men mange hadde gjerne sett at de kunne holdt på lenger.
Deretter var det kveldens første videovisning; et ”intervju” med Bob Dylan og
Santana fra begynnelsen av 90-tallet. Sjelden har vi ledd så godt av vår alles helt.
(After a welcomespeach, Daniel and Geir briliantly performed a couple of
Dylan-songs, and then Magne showed a videointerview with Bob and Santana, from the
beginning of the ninties, wich brougt a lot of smiles and laughter in the crowded pub.))

Geir and Daniel.

Guestspeaker!

Derefter ble ordet gitt til vår ”guestspeaker” - The Legendery John Hume - over tittelen
”I`ve been shooting in the dark too long”. John fortalte om sin snart 20-årige erfaring
med å ta konsertbilder av Bob, og ga et spennende og intressant bilde av en - ja absolutt
”spennende og intressant” hobby. De fine fotobøkene hans gikk unna som varmt hvetebrød
etter foredraget. John har for øvrig senere uttalt at han syns det var så hyggelig på
samlingen at han helt sikker kommer tilbake ved senere anledninger - kanskje allerede
i november. Han hilser til alle de hyggelige folka han møtte.
(Tonights guestspeaker; The legendary John Hume, spoke about his allmost 20 years long career
of ”Shooting in the dark”. Interesting and thrilling tales. The speaker was so satiesfied that he has
told us that he might be back allready at the next meeting.))

John Hume.

Neste man ut var Dag Olav Sivertsen, med hjelp av Tord Reine på munnspill på et par
låter,i syv relativt sjeldne spilte Dylan-sanger. 4 av dem i Dags egen oversettelse.
Liveopptredene på Two Dogs begynner å få et skikkelig kvalitetsstempel.
(Next up was Dag Olav Sivertsen. He performed an exelent blend of Dylan songs in Bobs
own language and in his own translations to norwegian. High quality all through.”))

Tord Reine and Dag Olav Sivertsen.

Quiz!

Så var det quiz i regi av vinneren fra det forrige treffet, Dag Bråthen, og
spørsmålene var ikke akkurat for nybegynnere i faget. Etter flere tapte finaler
var det endelig duket for seier for vår favorittsvenske Jørgen Lindstrøm. (Dette hadde
holdt til toppgevinsten i Kvitt eller dobbelt). Dermed er vi sikret besøk fra ham i november
også, da hovedpremien for å vinne, tradisjonen tro, er å avholde den neste quizen.
(The nights quiz were the next event - and the real specialists had to dig hard in
their brains to find the right answers. Finally the winner - our favourite Swede;
Jorgen Lindstrom - were traditionally given the right and plight to arrange the
quiz at the next meeting. Good to have you back in november Jorgen.))

Jorgen Lindstom.

Steinar, Jorgen and Dag.

Under quizen var det loddsalg og alle kveldens utgifter ble dekket inn. Mange gikk hjem med
fine premier sponset av diverse av selskabets medlemmer. Takk til alle for premier og loddkjøp.
(During the quiz lotterytickets were sold, and all expences covered. A lot of nice prices.))

Live Music!

Så var det mer livemusikk, denne gangen i regi av The Hoovers. Høyere stemning enn
det var under deres avslutningsnummer ”Like a rolling stone” har det neppe vært på Two Dogs
siden VM i fotball ble vist der på storskjerm i 1998 og Norge satte inn seiersmålet mot Brasil.
Hvorfor er ikke du landskjent som en stor vokalist John Kaasa?
(Then The Hoovers took the stage and performed a truly inspired set.
When they ended their set with ”Like a rolling stone” I guess the Two Dogs pub have not
seen a more ecstatic audience since Norway beat Brasil in the 1998 World cup. The
pub is usually used to show footballgames on a large screen).

Deretter presenterte den faste arrangementskomiteen gjennom flere år, Magne,
Geir, Ragnar og Steinar seg og annonserte at det neste treffet - trolig 23.
november - får ny hovedarrangementskomitè; Jonas og Kaia. De gamle trenger en
liten hvil - det har jo ikke akkurat manglet på Dylanaktiviteter det siste året.
OBS! Nyheter om og referater fra det neste treffet og de deretter påfølgende
treffene blir fortsatt å finne på denne nettsiden. Den gamle komiteen ble for øvrig
overlevert en flaske Cognac fra The Two Dogs pub som takk for innsatsen. Den skal
nok komme godt med når nettene blir lange og kulda setter inn - om ikke før.
(After this, the permanent commitee since the beginning of the meetings; Magne, Geir, Ragnar
and Steinar announced that they needed a brake after allmost too much Dylan-activities the last
year,and gave the responsibility for the next meeting to a young couple and real big Dylan-fans;
Kaia and Jonas. News and more about the meetings are still to be presented at this net-site.

The old commitee were handed over a bottle of Cognac from The Two Dogs pub for their fine job.

Dag og Tord avsluttet den offisielle delen av kvelden, bl.a. med allsang på Chimes of freedom.
(Finally Dag and Tord led the audience in a sing-a-long version of Chimes of freedom.)

Og så var det mer video i regi av Magne til de sene nattetimer.

NORSK DYLANOLOGISK SELKABS ÅTTENDE SAMLING PÅ TWO DOGS PUB - LØRDAG 25. MAI 2002